1
00:00:01,668 --> 00:00:04,462
- 50 de milioane de dolari, este cel mai mare
donația în istoria ACC.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
- Putem discuta mai mult în persoană.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,549
Ne vedem la Paris.

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
Paris?

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,634
Întâlnirea mea tocmai a fost împinsă.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,677
Este o mișcare de putere totală.

7
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
Sophie Arnaud este renumită pentru asta.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
- Vă reconectați
cu trei ex

9
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
pentru că răposata ta mama trimite
ești în căutarea dragostei?

10
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
- Sora mea o face
suna chiar ciudat

11
00:00:19,018 --> 00:00:20,603
când vorbește și ea despre asta.

12
00:00:20,729 --> 00:00:21,396
JASON KNIGHTLY: Nu știu
dacă există o modalitate de a face

13
00:00:21,521 --> 00:00:22,731
Sună normal, Martin.

14
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
Tu pui o mulțime de întrebări.

15
00:00:25,024 --> 00:00:26,443
Doar când îmi place de cineva.

16
00:00:26,609 --> 00:00:27,819
CHELSEA MARTIN: A fost
de ceva vreme de când mi-a plăcut un tip.

17
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
- Îți place foarte mult
acest francez, nu?

18
00:00:29,112 --> 00:00:31,030
Am o surpriză planificată.

19
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
CHELSEA MARTIN: Ai avut dreptate.

20
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
Toată lumea vrea ceva.

21
00:00:33,700 --> 00:00:35,201
La revedere, Sebastian.

22
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
OK, așteaptă.

23
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
- Nu-mi pot imagina că vreau
orice altceva pe lume

24
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
în timp ce ești în rochia aceea.

25
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
[muzică senină]

26
00:00:46,755 --> 00:00:48,256
- Ce s-a întâmplat mai departe...

27
00:00:48,423 --> 00:00:54,471
bine, această parte este
greu de vorbit.

28
00:00:54,637 --> 00:01:00,727
Dar ți-am promis tot
Adevărul, Cavaler, totul,

29
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
chiar și atunci când doare.

30
00:01:03,980 --> 00:01:09,069
Mă gândesc la prima zi în care am
întâlnit mai des decât ar trebui.

31
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
[muzică optimistă] Da,
facem rock and roll

32
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Supradozaj de volum

33
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Ridică-te, ieși la drum

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Bifă, bifă, bifă

35
00:01:16,159 --> 00:01:17,118
Da, du-te, bum

36
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
Aceste videoclipuri sunt peste tot.

37
00:01:20,079 --> 00:01:21,331
A început o campanie virală.

38
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Am sute de mii
de oameni să participe.

39
00:01:24,459 --> 00:01:25,251
Rece.

40
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Mă bucur că așa crezi.

41
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
El începe azi.

42
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
Stai, ce?

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
Cred că mereu
colaborează la noi angajați.

44
00:01:32,759 --> 00:01:34,677
Există o sinergie în echipa mea.

45
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Pot să-l întâlnesc înainte
asta e finalizat?

46
00:01:36,304 --> 00:01:37,096
Îmi pare atât de rău.

47
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
Ar fi trebuit să fiu mai clar.

48
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
Nu face parte din echipa ta.

49
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Va fi director senior
de cadouri majore, la fel ca tine.

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Veți fi parteneri
mergand inainte.

51
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Parteneri?

52
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Parteneri?

53
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
Nu am avut niciodată
partener în acest rol.

54
00:01:51,361 --> 00:01:52,153
Creștem.

55
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
E un lucru bun.

56
00:01:53,905 --> 00:01:54,864
[muzică plină de suspans, lentă]

57
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
De ce nu am fost consultat?

58
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
Ei bine, totul se mișcă atât de repede.

59
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
Nu vrem să-l pierdem.

60
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
Și a avut oferte de la
mai multe firme de marketing,

61
00:02:02,539 --> 00:02:04,123
inclusiv unul de la Google.

62
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Este o victorie uriașă pentru ACC.

63
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
este?

64
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
Doar că nu văd cum a lui
experiența se traduce aici.

65
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Oameni ca el.

66
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
- Domnule, cred că asta
este inutil.

67
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
am de unul singur
ne-am triplat aportul anual

68
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
de când sunt în acest rol.

69
00:02:17,428 --> 00:02:18,805
- Nimeni nu neagă
eficacitatea ta.

70
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
Aparent, nu este suficient.

71
00:02:20,557 --> 00:02:23,935
[oftă] Acum aducem
într-un tip sclipitor

72
00:02:24,060 --> 00:02:27,856
cu o față drăguță
și abilități mediocre de dans,

73
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
de parcă ar fi
face cumva orice

74
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
pentru a adăuga valoare departamentului
pe care l-am creat?

75
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Ai!

76
00:02:34,612 --> 00:02:37,949
Am crezut că dansez
aptitudinile erau destul de bune.

77
00:02:38,116 --> 00:02:38,908
Jason.

78
00:02:39,075 --> 00:02:40,577
Îmi pare atât de rău.

79
00:02:40,743 --> 00:02:43,204
Nu așa eu
v-am imaginat întâlnirea cu voi doi.

80
00:02:43,371 --> 00:02:47,208
De ce nu faci lucruri lin
cu noul tău partener?

81
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Desigur.

82
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
Nu vă faceți griji.

83
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
Te-am auzit și eu spunând
Aveam o față drăguță.

84
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
- Asculti mereu
la întâlnirile oamenilor?

85
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
- Ești mereu la fel de amenințat
de noi colegi?

86
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
- Nu sunt ameninţată.
sunt doar...

87
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Competitiv.

88
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
OK, îmi place puțin
competiție amicală.

89
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
De ce nu vedem cine poate trage
în mai multe donații în acest trimestru?

90
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Acesta este un joc pentru tine?

91
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
OK, pentru că ACC
nu este la modă.

92
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
Nu te va face bogat.

93
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
Și munca pe care o facem aici, este
viață sau moarte pentru oameni

94
00:03:10,940 --> 00:03:12,025
ajutam.

95
00:03:12,192 --> 00:03:12,942
Ți-e frică să pierzi?

96
00:03:13,067 --> 00:03:13,860
Nu, absolut nu.

97
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
Deci suntem pe atunci.

98
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
- Îți place să fii
umilit sau ceva?

99
00:03:17,864 --> 00:03:18,656
Oh, am început.

100
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
CHELSEA MARTIN: OK.

101
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
Nu spune că nu te-am avertizat.

102
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Scuzați-mă.

103
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
- Bine, de ce nu... de ce nu
luăm o băutură și ne cunoaștem

104
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
mai bine unul pe altul, bine?

105
00:03:29,500 --> 00:03:30,627
Poate să o ia de la capăt.

106
00:03:30,793 --> 00:03:31,711
CHELSEA MARTIN
(VOCE OVER): Crede

107
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
este sau nu, am vrut să spun da.

108
00:03:34,380 --> 00:03:37,050
Comentariul meu frumos la fața
nu a fost o minciună.

109
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Nimeni nu prinsese
ochiul meu peste ani.

110
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
Și m-a speriat.

111
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
- [oftă] Nu este
într-adevăr scena mea.

112
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
- [chicotește ușor] Eu
nu a sugerat un loc.

113
00:03:47,101 --> 00:03:48,228
Știu.

114
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
CHELSEA MARTIN
(VOCE OVER): Nu pot

115
00:03:50,229 --> 00:03:51,606
ajută să mă întreb ce ar putea avea
s-a întâmplat dacă aș avea curajul

116
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
să merg cu tine în ziua aceea.

117
00:03:53,524 --> 00:03:56,194
Am mai fi fost
rivali în toți acești ani?

118
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
[muzică senină]

119
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
- Ce?
Nu, nu.

120
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
O poți avea.

121
00:04:04,911 --> 00:04:06,329
Ia-o.

122
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
- Adică, ar fi
ar fi o nebunie dacă noi

123
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
ai comandat o altă farfurie cu cartofi prăjiți?

124
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
- Vrei altul
farfurie cu cartofi prajiti?

125
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Oh, vreau să spun...

126
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
OSPATARUL: Pentru tine.

127
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Bate-te la asta.

128
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
CHELSEA MARTIN
(VOCE OVER): Tot ce știu este

129
00:04:28,267 --> 00:04:31,354
Nu aș lua nimic înapoi.

130
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Nu certurile, nu Parisul,
nici o secundă din ea,

131
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
Cavaleresc.

132
00:04:37,860 --> 00:04:43,574
- Ești și vei fi mereu
fii cel mai mare dacă.

133
00:04:43,741 --> 00:04:48,121
[temă muzicală] Nu mă înțelege greșit

134
00:04:48,288 --> 00:04:52,291
Dacă arăt cam uluit

135
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Văd lumini de neon

136
00:04:56,921 --> 00:05:00,758
Ori de câte ori treci pe lângă

137
00:05:00,925 --> 00:05:05,096
Nu mă înțelege greșit

138
00:05:05,221 --> 00:05:09,350
Dacă mă comport atât de distras

139
00:05:09,517 --> 00:05:13,604
Mă gândesc la artificii

140
00:05:13,730 --> 00:05:17,442
Asta se stinge când zâmbești

141
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
[muzică optimistă]

142
00:05:18,693 --> 00:05:21,654
[canta in franceza]

143
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
CHELSEA MARTIN:
Noaptea mea a fost periculos

144
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
aproape de a se termina cu dezastru.

145
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
Vă mulțumim că l-ați salvat.

146
00:05:29,996 --> 00:05:32,749
Oh, mi-ai salvat și noaptea.

147
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
Sox au fost în jos în al șaselea.

148
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Alb sau Roșu?

149
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Martin.

150
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nu fac chestii cu mingi de sport.

151
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
- Cum ai trăit
toată viața ta în Boston?

152
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
- Nu știu, puțin
ignoranta voita

153
00:05:44,802 --> 00:05:46,304
și un strop de rebeliune.

154
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Mm.

155
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Deci, au câștigat?

156
00:05:49,348 --> 00:05:50,850
Nu m-am uitat.

157
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
- Ei bine, nu mă lăsa să păstrez
tu din a afla.

158
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Deci știu cât de important
chestiile astea sunt pentru voi.

159
00:05:54,937 --> 00:05:58,149
- Nu, nu eşti
ferindu-ma de orice.

160
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
Deci ești unul dintre aceștia?

161
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
Te vei întoarce și ești
voi urmări o întârziere

162
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
totul în camera ta.

163
00:06:03,237 --> 00:06:06,199
[chicotește] Vinovat.

164
00:06:06,365 --> 00:06:08,618
- Adică între
noi, nici măcar nu

165
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
chiar urăsc atât de mult baseballul.

166
00:06:10,495 --> 00:06:13,664
Pur și simplu îmi place să primesc
o ascensiune a iubitorilor de sport.

167
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
- Ei bine, secretul tău
în siguranță cu mine.

168
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
[Chicoteli] [Expirație profundă]

169
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
- Deci ai auzit
de la al treilea tip?

170
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Hmm?

171
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
- Au fost trei
dintre ei, nu?

172
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Întreaga chestie cu anul sapal?

173
00:06:35,269 --> 00:06:38,272
Oh, da, Marcos.

174
00:06:38,439 --> 00:06:40,817
Nu, încă nu a scris înapoi.

175
00:06:40,983 --> 00:06:43,903
Lucruri între noi
nu sa terminat asa...

176
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Ei bine, sincer, ei
nu sa terminat cu adevărat.

177
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
L-am cam fantomatică.

178
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
Omule, ce a făcut?

179
00:06:51,494 --> 00:06:57,583
- Când am primit apelul că al meu
Mama era bolnavă, mi-am făcut bagajele

180
00:06:59,043 --> 00:07:00,753
și am plecat din Spania
fara nicio explicatie.

181
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
Nu am mai întors niciunul
unul dintre apelurile lui telefonice.

182
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
Și nu era el.

183
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
Era... era uimitor.

184
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
A fost grozav.

185
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
[muzică senină]

186
00:07:09,262 --> 00:07:10,054
Eu am fost.

187
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Am fost o adevărată mizerie.

188
00:07:13,432 --> 00:07:14,892
Pot să recunosc ceva îngrozitor?

189
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
Vă rog.

190
00:07:16,477 --> 00:07:17,854
Sunt gelos.

191
00:07:18,020 --> 00:07:19,856
Hmm?

192
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
JASON KNIGHTLY: Felul în care vorbești
despre mama ta, despre relație

193
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
voi doi ati avut.

194
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
- Dacă ar fi aici acum, ea
te-ar fi adoptat în totalitate.

195
00:07:26,863 --> 00:07:29,157
Așa cum a făcut cu
toți prietenii noștri.

196
00:07:29,323 --> 00:07:32,201
Oh, prieteni, nu?

197
00:07:32,368 --> 00:07:33,452
nu suntem?

198
00:07:36,330 --> 00:07:39,584
[muzica se umfla]

199
00:07:42,128 --> 00:07:45,548
[telefonul emite bipuri]

200
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Ce?

201
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
Aidan.

202
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
- Este într-adevăr... știi, este
program normal de lucru în Boston.

203
00:07:54,015 --> 00:07:56,767
- Da, cred că întâlnirea este
mâine, ora 11:00, Apolline

204
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
birou cu Sophie Arnaud.

205
00:07:58,144 --> 00:07:59,020
Mare.

206
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
Mare.

207
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
După tine, da.

208
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
ANNABELLE MARTIN (LA TELEFON):
Aproape că te-a sărutat?

209
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
Dar apoi nu a făcut-o.

210
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
Poate am citit gresit.

211
00:08:10,531 --> 00:08:12,867
ANNABELLE MARTIN (LA TELEFON):
Dar ai vrut să te sărute?

212
00:08:12,992 --> 00:08:16,454
- Eu... ugh, nu
stiu ce vreau.

213
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Nu, știu ce vreau.

214
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Vreau să aud tot
despre întâlnirea ta.

215
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
Știi ce este hurlingul?

216
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Tocmai am aflat
la jocul lui Declan.

217
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Este destul de brutal.

218
00:08:24,504 --> 00:08:27,924
Își gheață maxilarul în timp ce vorbim.

219
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
CHELSEA MARTIN (LA TELEFON):
Stai, ești cu el chiar acum?

220
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
De ce vorbesti cu mine?
Du-te să te distrezi.

221
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Pentru că ai nevoie de mine.

222
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Nu știi ce vrei
pentru că sentimentul din nou este înfricoșător.

223
00:08:35,514 --> 00:08:36,682
Bine, terapie.

224
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
ANNABELLE MARTIN
(LA TELEFON): Da.

225
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
- Bine, nu mă mai folosi
pentru a evita întâlnirea dvs.

226
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Ai rămas în Irlanda pentru el.

227
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Dă-i o șansă.

228
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Terapia.

229
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
Știu.

230
00:08:45,524 --> 00:08:46,734
Dar nu este distractiv?
O pot face înapoi acum.

231
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
ANNABELLE MARTIN (ON
TELEFON): Mă duc.

232
00:08:47,985 --> 00:08:48,778
BINE.

233
00:08:52,698 --> 00:08:55,326
Deci cât de rău este?

234
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
- Ooh, îmi place să am o drăguță
femeie preocupată de mine.

235
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
Ar trebui să fiu lovit
în cap mai des.

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
- Se pare că
aruncarea poate nu este

237
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
cel mai bun hobby pentru cineva care este
încercând să intre la facultatea de drept.

238
00:09:04,168 --> 00:09:06,337
Ah, ei bine, știi, e distractiv.

239
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
Lucrez ca să trăiesc, nu
invers.

240
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Nu te simți așa?

241
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
- Niciodată cu adevărat
m-am gândit la asta înainte.

242
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
Când jucam fotbal,
era împachetat

243
00:09:14,887 --> 00:09:17,765
în fiecare parte a vieții mele,
distracție, relație,

244
00:09:17,932 --> 00:09:20,935
carieră, toate legate între ele.

245
00:09:21,060 --> 00:09:22,019
Până nu a fost.

246
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
Și după ce m-am rănit, eu...

247
00:09:24,272 --> 00:09:28,025
[inhalare adâncă] Am făcut multe
lucrează în terapie pentru a o lua de la capăt.

248
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
Și îmi place noua mea carieră.

249
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Dar restul...
[chicotește ușor]

250
00:09:32,947 --> 00:09:34,156
Ceva lipsește?

251
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
- [chicotește ușor]
îmi dau seama că

252
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Nici măcar nu am hobby-uri.

253
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
Oh, sigur că faci.

254
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
Încă urmărești fotbalul.
Urmărește jocurile.

255
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
- Asta contează pentru ceva.
- Nu este un hobby.

256
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Asta e masochismul.

257
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
Uh.

258
00:09:45,293 --> 00:09:45,960
Deci există o poveste acolo?

259
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
- Mm-hmm.

260
00:09:47,586 --> 00:09:50,047
- Ei bine, atunci haideţi
iti gasesti un hobby.

261
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
[chicotește ușor] OK.

262
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
Ce îmi recomandați?

263
00:09:55,845 --> 00:09:59,307
[muzică optimistă]

264
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
[muzică optimistă] [versuri în franceză]

265
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
JASON KNIGHTLY: Mulțumesc
pentru că mi-am adus jacheta.

266
00:10:13,529 --> 00:10:14,822
Deși, aș fi putut
am primit-o în seara asta.

267
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
În seara asta?

268
00:10:16,615 --> 00:10:18,618
- Da, când sărbătorim
victoria noastră Apolline.

269
00:10:18,743 --> 00:10:21,495
- Ce se întâmplă
daca nu o inchidem?

270
00:10:21,620 --> 00:10:25,291
Martin, îl vom închide.

271
00:10:25,499 --> 00:10:29,170
Deci diseară?

272
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
OK, în seara asta.

273
00:10:31,380 --> 00:10:34,675
[telefon bâzâit]

274
00:10:44,560 --> 00:10:45,686
Îmi pare rău.

275
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
Să mergem.

276
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Față de joc, Martin.

277
00:10:48,898 --> 00:10:52,276
[muzică tensionată]

278
00:10:56,906 --> 00:10:57,698
Uau!

279
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
Acestia sunt bani bani.

280
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
CHELSEA MARTIN: Oh, da.

281
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
JASON KNIGHTLY: Bună.

282
00:11:04,622 --> 00:11:06,165
Avem o programare.

283
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
Jason Knightly?

284
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Da, suntem aici.

285
00:11:09,668 --> 00:11:10,878
Mi s-a spus că este doar unul.

286
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
- Nu, nu, sunt două
dintre noi, Jason Knightly și

287
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Chelsea Martin.

288
00:11:13,673 --> 00:11:16,092
Doamna Martin nu este pe listă.

289
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
- Oh, trebuie
au fost o greșeală.

290
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
Le voi anunța.

291
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
Urmați-mă, vă rog.

292
00:11:24,183 --> 00:11:27,395
[vorbesc franceza]

293
00:11:27,561 --> 00:11:28,979
OK, a fost ciudat.

294
00:11:29,146 --> 00:11:31,982
- Ei bine, este...
oamenii fac greseli.

295
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
Este o barieră lingvistică.

296
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
Nu-l lăsa să ajungă
în capul tău, Martin.

297
00:11:34,652 --> 00:11:35,444
Da.

298
00:11:35,569 --> 00:11:36,487
[muzică tensionată]

299
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
[vorbesc franceza]

300
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
RECEPTIONIST: [vorbește franceză]

301
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
[vorbesc franceza]

302
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Vă rog.

303
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Oh.

304
00:11:44,203 --> 00:11:44,995
Oh!

305
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Candice, ai venit și tu?

306
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Bună, sunt Chelsea.

307
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
[vorbește franceză] Chelsea.

308
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
- Suntem atât de fericiți să ne întâlnim
cu voi toți astăzi.

309
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
Acesta este Jason
Cavaler, colegul meu.

310
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
Te rog, stai.

311
00:11:57,675 --> 00:11:58,551
BINE.

312
00:11:58,717 --> 00:11:59,468
- Da, e bine.
- Da?

313
00:11:59,593 --> 00:12:00,469
Desigur.

314
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
Da da.

315
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
- Am auzit minunat
lucruri despre tine, Jason.

316
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
- Ei bine, am auzit despre 50
milioane de lucruri bune despre tine.

317
00:12:08,978 --> 00:12:13,232
[chicotește] Lucrez foarte îndeaproape
cu Martin sau Chelsea.

318
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
Și știu că ea îți dă
o prezentare cuprinzătoare

319
00:12:15,860 --> 00:12:16,819
despre ceea ce facem la ACC.

320
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Da.

321
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
Deci suntem fericiți
pentru a furniza mai multe date.

322
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
- Cred că suntem
bine acoperit acolo.

323
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
Multumesc.

324
00:12:22,867 --> 00:12:24,785
- Ei bine, ne-ai zburat
oceanul pentru asta...

325
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
pentru aceasta fata in fata.

326
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
Cred că dacă ai
orice rezervare,

327
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
acum este momentul să ne liniștim
ei și te pune în largul tău.

328
00:12:33,961 --> 00:12:37,089
- Sunt impresionat de ce
faci la ACC.

329
00:12:37,256 --> 00:12:39,550
Țara ta conduce
lumea în cercetarea cancerului

330
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
și descoperiri medicale.

331
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Dar acesta este un mare
donație, chiar și pentru noi.

332
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
- Nimeni nu se dispută...

333
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
- Așa că aș vrea să păstrez
supravegherea modului

334
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
alegi să folosești banii.

335
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
- Adică... din păcate,
asta probabil

336
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
va fi imposibil.

337
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
ACC are un bord
si un proces...

338
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
- Tu vei fi responsabil de
donația, totuși, corect?

339
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
- Tehnic...

340
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
- Vreau să mă decup
omul mijlociu, femeia mijlocie.

341
00:13:03,783 --> 00:13:07,328
Eu mă voi ocupa de distribuții
a banilor însumi.

342
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
- Cu toate datoriile
respect, doamnă Arnaud,

343
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
Chiar cred că ai face-o
preferă să o facă pe ea.

344
00:13:11,499 --> 00:13:14,502
- [chicotește ușor]
Știu ce vreau.

345
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
Da, desigur, desigur.

346
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
Absolut.

347
00:13:17,797 --> 00:13:21,926
Dar, în calitate de CEO al Apolline, ai făcut-o
ai produse de îngrijire a pielii

348
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
să-ți faci griji, care
include Apolline,

349
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
evident, dar și Sanye,
pe care l-ai avut recent

350
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
absorbit în marca dvs.

351
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
Ca să nu mai vorbim
liniile tale de cosmetice,

352
00:13:30,351 --> 00:13:34,897
care conduc industria în nume
recunoaștere și vânzări generale.

353
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
Ambele brațe au nevoie de testare,
marketing, distribuție.

354
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Și nici măcar nu avem
am vorbit despre parfumul tău

355
00:13:39,860 --> 00:13:42,738
linia sau linia de îngrijire a părului
pe care ești în RandD.

356
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Suntem impresionați de modul în care
multe poți acoperi.

357
00:13:45,783 --> 00:13:49,078
Adică, într-adevăr, doamnă Arnaud,
este... suntem uimiti.

358
00:13:49,245 --> 00:13:53,624
Dar cred că ai putea recunoaște
focalizarea ta este fracturată.

359
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
Și femeia asta chiar aici...

360
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
[muzică emoționantă]

361
00:13:57,294 --> 00:14:01,423
- - această femeie mănâncă, doarme,
și respiră ACC.

362
00:14:01,549 --> 00:14:04,635
Ea știe mai multe despre
tratament, dezvoltare,

363
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
protocoale de screening decât
majoritatea oncologilor fac.

364
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Și ea este în mod constant
evaluarea in timp real

365
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
unde fiecare dolar
poate vedea cea mai mare utilizare.

366
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
De ce?

367
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
Pentru că îi pasă atât de mult.

368
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
E incredibilă.

369
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
Și ca să fiu sincer, ea este de fapt
motivul pentru care lucrez aici.

370
00:14:23,571 --> 00:14:26,782
Acum, [chicotește] nu am
50 de milioane de dolari cu care să te joci,

371
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
dar aș paria pe fiecare
dolar în contul meu bancar

372
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
că Chelsea o va face
nu te dezamăgesc.

373
00:14:37,042 --> 00:14:39,503
BINE.

374
00:14:39,628 --> 00:14:42,256
Cina diseară?

375
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
- Păi, vreau să spun...

376
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Vom discuta la cină.

377
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
Voi avea asistentul meu
întinde mâna.

378
00:14:48,512 --> 00:14:49,597
Multumesc.

379
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
[vorbesc franceza]

380
00:14:53,183 --> 00:14:53,976
[chicotește ușor]

381
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
[vorbesc franceza]

382
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Nu-ți face griji.

383
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
Sărbătoarea este încă
pe după cină.

384
00:14:59,857 --> 00:15:00,774
BINE.

385
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
[vorbesc franceza]

386
00:15:02,818 --> 00:15:04,403
JASON KNIGHTLY: Mulțumesc.
Da.

387
00:15:04,612 --> 00:15:05,946
CHELSEA MARTIN:
Ce tocmai sa întâmplat?

388
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
JASON KNIGHTLY: [chicotește]
Se pare că avem

389
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
un alt cerc prin care să sari.

390
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
- Adică, dar întregul
întâlnirea a fost pur și simplu bizară.

391
00:15:11,785 --> 00:15:16,707
Felul în care încerca să taie
mă scot și câștig controlul deplin?

392
00:15:16,832 --> 00:15:20,336
Și apoi tu... ai salvat-o.

393
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
- [chicotește] Hei,
au fost cuvintele tale.

394
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
Am ascultat pitch-ul.

395
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
- Ei bine, eu...
Vreau să spun.

396
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
Ai fost uimitor.

397
00:15:25,799 --> 00:15:28,052
Îți datorez unul.

398
00:15:28,218 --> 00:15:29,386
- Hei, asta este
Sunt aici pentru, nu?

399
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Eu sunt... [chicotește ușor]
Eu sunt zguduitorul.

400
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
[chicoti]

401
00:15:33,182 --> 00:15:35,934
- Ai spus că vrei să știi
ce vrea Sophie Arnaud.

402
00:15:36,060 --> 00:15:39,563
Și voi... Recunosc,
e cam greu de citit.

403
00:15:39,730 --> 00:15:43,567
Dar cred că ea
respectă pasiunea.

404
00:15:43,734 --> 00:15:45,110
- De asta ai venit
cu toată treaba

405
00:15:45,235 --> 00:15:47,655
despre mine că sunt motivul
te-ai alăturat ACC?

406
00:15:47,821 --> 00:15:48,572
Pentru că a fost geniu.

407
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
Eu nu am inventat asta.

408
00:15:50,741 --> 00:15:51,825
- Cavaler, ce ești...

409
00:15:51,951 --> 00:15:52,743
haide.

410
00:15:52,910 --> 00:15:54,453
Ne-am întâlnit în prima ta zi.

411
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
- Nu, m-ai cunoscut
în prima mea zi.

412
00:15:56,246 --> 00:15:57,831
Nu a fost primul
când te-am văzut.

413
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
Ce vrei sa spui?

414
00:16:02,294 --> 00:16:04,213
- Am fost la Liturghie
Gen. Sora mea doar

415
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
și-a sucit glezna la un joc.

416
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
A fost trimisă la urgență.

417
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
Și evident că eu
era îngrijorat bolnav.

418
00:16:09,259 --> 00:16:12,429
Și în furtuni această femeie.

419
00:16:12,596 --> 00:16:14,932
Ea merge direct în față
birou, taie linia uniformă,

420
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
iar ea le ordonă să trimită
un pacient de la ER

421
00:16:18,018 --> 00:16:20,604
până la oncologie
pentru tratament special.

422
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Toate aprobate de ACC.

423
00:16:23,023 --> 00:16:23,732
[muzică emoționantă]

424
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
tu.

425
00:16:25,067 --> 00:16:31,949
Adică, tu... ai avut acest incendiu.

426
00:16:33,492 --> 00:16:34,785
Și nu a fost vorba doar despre
ce pasionat ai fost

427
00:16:34,952 --> 00:16:38,038
sau cum nu ai face-o
ia nu ca răspuns.

428
00:16:38,205 --> 00:16:40,457
A fost pentru că ți-a păsat
despre acel pacient.

429
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
Și ți-a păsat de muncă.

430
00:16:43,502 --> 00:16:44,336
- Cavaleresc...

431
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
JASON KNIGHTLY: Nu am...

432
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
Nu știam că este posibil.

433
00:16:47,214 --> 00:16:51,218
Nu am avut modele
pentru cum să faci lumea

434
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
un loc mai bun pentru a crește.

435
00:16:53,721 --> 00:16:58,308
Deci văzându-te, tu
stiu, tocmai m-a facut...

436
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
oricum am sunat
ACC a doua zi

437
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
pentru a vedea dacă au o deschidere.

438
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
N-am avut nici o idee.

439
00:17:08,402 --> 00:17:09,194
Ei bine, nu puteai.

440
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
nu ți-am spus niciodată.

441
00:17:11,655 --> 00:17:14,700
- Atunci am fost atât de rău
pentru tine când ai început prima dată.

442
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
- [chicotește] Întregul
timpul, să fim reali.

443
00:17:17,119 --> 00:17:17,911
Ce?

444
00:17:18,078 --> 00:17:21,039
[chicoti]

445
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
JASON KNIGHTLY: Pot fi
sincer cu tine, Martin?

446
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
CHELSEA MARTIN: Când suntem
nu ai fost vreodată sinceri unul cu celălalt?

447
00:17:24,668 --> 00:17:25,461
Îmi place că vrei să spui.

448
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Tu faci?

449
00:17:27,087 --> 00:17:27,838
- Da, luptă
cu tine este distractiv.

450
00:17:28,005 --> 00:17:30,674
Mă ține în picioare.

451
00:17:30,841 --> 00:17:35,095
În plus, știu că o vei face
spune-mi mereu adevărul.

452
00:17:35,262 --> 00:17:38,807
Așa că nu deveniți tot moale
pentru că te îndrăgostești de mine.

453
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
[muzică emoționantă]

454
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Vai!

455
00:17:41,101 --> 00:17:42,436
De ce ai spune asta?

456
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
Fața ta.

457
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
- Ai una dintre ele
condițiile în care ați citit greșit

458
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
expresiile faciale ale oamenilor.

459
00:17:50,360 --> 00:17:52,988
- Nu, nu vorbesc despre
săraca ta încercare de încruntat.

460
00:17:53,113 --> 00:17:58,285
Eu vorbesc despre asta.

461
00:17:58,452 --> 00:18:02,080
Blush nu minte, Martin.

462
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
Dar asta e în regulă pentru că cred
Și eu mă îndrăgostesc de tine.

463
00:18:10,506 --> 00:18:14,093
- Uh--

464
00:18:20,098 --> 00:18:23,435
[muzică optimistă]

465
00:18:25,979 --> 00:18:28,106
Corect.

466
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
O să joc un violet
Martin în onoarea ta.

467
00:18:31,693 --> 00:18:34,071
Și ar trebui să știi asta
asta conteaza pana la final

468
00:18:34,196 --> 00:18:35,155
a aurului rotund.

469
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Nu-mi amintesc ce este asta.

470
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
- [se batjocorește] Annabelle,
am trecut peste asta.

471
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
Fiecare rundă are
un obiectiv diferit.

472
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
Te cred.

473
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
- Poate dacă te concentrezi
pe joc și nu pe telefonul tău

474
00:18:45,374 --> 00:18:46,291
timp de 5 minute.

475
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Îmi pare rău.

476
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
- Uite, trebuie
știi, care e treaba

477
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
cu tine și cu Real Madrid?

478
00:18:52,548 --> 00:18:55,968
Spui că nu e hobby-ul tău,
dar nu poți pierde niciun minut.

479
00:18:56,134 --> 00:18:58,095
- Deci spune-mi ce
melcul este din nou?

480
00:18:58,220 --> 00:18:59,137
Nevertebrat.

481
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Nu schimba subiectul despre mine.

482
00:19:01,181 --> 00:19:04,393
[muzică senină]

483
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
OK, bine.

484
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
ai dreptate.

485
00:19:10,023 --> 00:19:13,193
Eram logodit cu unul
a jucătorilor.

486
00:19:13,360 --> 00:19:14,444
Ce?

487
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
- A fost cu ani în urmă,
cu o viață în urmă.

488
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
- A fost doar unul
American pe Real Madrid.

489
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
ANNABELLE MARTIN: Cine
nu este chiar important.

490
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
- Îmi spui că tu
aproape că te-ai căsătorit cu Ryland Reese?

491
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
- Și nu era Ryland
Reese pe atunci, bine?

492
00:19:27,374 --> 00:19:28,125
Eram... eram tineri.

493
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
A fost înainte să fiu rănit.

494
00:19:30,878 --> 00:19:34,840
Ți-am spus, fotbalul era împachetat
în fiecare parte a vieții mele.

495
00:19:35,048 --> 00:19:37,175
- Știu lucrul care este
lipsă din viața ta.

496
00:19:37,342 --> 00:19:38,135
El este.

497
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
Nu, nu este așa.

498
00:19:40,512 --> 00:19:46,435
Este... mai mult că nu am
îndrăgostit de oricine de la el.

499
00:19:46,602 --> 00:19:47,519
Dar vreau.

500
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
mă întâlnesc.

501
00:19:48,896 --> 00:19:49,688
Am depus un efort.

502
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
Oh, haide.

503
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Încă te uiți la jocurile lui.

504
00:19:54,818 --> 00:19:56,904
- Când eram împreună,
eram amândoi atât de investiți

505
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
în cariera celuilalt.

506
00:19:58,488 --> 00:19:59,364
S-ar simți greșit
să nu-l mai încurajeze.

507
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
Îmi place de tine, Declan.

508
00:20:05,120 --> 00:20:09,917
- Dar nu vei cădea
pentru mine, sau învață acest joc.

509
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
[chicotește ușor]

510
00:20:11,543 --> 00:20:13,962
Pot depune mai mult efort.

511
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Este grozav.

512
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Chelsea, mă bucur că ai sunat.

513
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
Am vrut sa recomand o cafenea.

514
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Cel mai bun matcha din Paris.

515
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
- Bine, Aidan, te rog
încetează să te vampezi.

516
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
a vrut Sophie Arnaud
eu din cont.

517
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
L-ai trimis pe Knightly
aici să mă înlocuiască.

518
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
- Am crezut că voi doi sunteţi
în cele din urmă înțelegându-se.

519
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
- Asta nu--
nu asta e ideea.

520
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Ea vrea control total
a utilizării fondului.

521
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
Adică, ne-a orbit.

522
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
- De unde sunt
stând, pare

523
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
ca și cum voi doi aveți clientul
a fi de acord cu cina diseară.

524
00:20:42,699 --> 00:20:46,036
- Mă voia?
din cont?

525
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
A făcut-o.

526
00:20:48,038 --> 00:20:49,873
Dar de ce?

527
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
- Tot ce contează
acum devine

528
00:20:51,541 --> 00:20:53,293
ea să se angajeze la donație.

529
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
CHELSEA MARTIN (LA CHEAM): Poate
Ar trebui să stau afară la cină.

530
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
- Nu, consiliul urmărește
asta îndeaproape, Chelsea.

531
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
Este contul tău.

532
00:20:58,924 --> 00:21:00,300
Important este să-l vezi
până la semnarea finală.

533
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
E ceva în neregulă?

534
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Suntem sub o presiune mare.

535
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
Întreaga lume este
fiind stors.

536
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
Nu suntem diferiti.

537
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
- Dar programele noastre nu sunt
în pericol, nu?

538
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
- [oftă] Putem discuta
potenţiale modificări dacă apar.

539
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
- Nu pot trage pacienţi
la mijlocul tratamentului, pot?

540
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
AIDAN (la apel): Nu
unul spune asta.

541
00:21:19,778 --> 00:21:26,326
- Doar... doar ia
donația în seara asta, bine?

542
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
[muzică tensionată]

543
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
Da.

544
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
[muzică emoționantă, uptempo]

545
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
JASON KNIGHTLY: Judecând
de cartier, cel putin

546
00:21:40,924 --> 00:21:44,511
restaurantul va fi frumos.

547
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Ce se întâmplă?

548
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
Ești atât de tăcut.

549
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
- Bine, cred...

550
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Cred că ar trebui să învățăm
de la întâlnirea de azi dimineață.

551
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
Ar trebui să faci cel mai mult
a vorbirii.

552
00:21:53,895 --> 00:21:55,647
Adică, o știm
oricum te place mai mult.

553
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
- Oh, pur şi simplu nu ai arătat
ea încă partea ta pasională.

554
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
- Sunt prea multe
este în joc să mă risc,

555
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
știi, suflă-l.

556
00:22:02,654 --> 00:22:04,364
Aparent, noi
închiderea acestei donații

557
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
este un fel de făcut
sau rupe-l pentru ACC.

558
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
Iar eu...
JASON KNIGHTLY: Relaxează-te.

559
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
E bine.

560
00:22:08,952 --> 00:22:10,120
O să-l închidem.

561
00:22:10,287 --> 00:22:11,163
Doar că nu voi vorbi.

562
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
O să ascult.

563
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
[chicotește] Dacă spui așa.

564
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
Și te rog, să fie mâncare.

565
00:22:17,252 --> 00:22:18,795
Este cina.

566
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
BINE.

567
00:22:20,630 --> 00:22:24,509
[își dresează glasul]
Deci aceasta este adresa.

568
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
Huh.

569
00:22:26,928 --> 00:22:29,806
Poate cina înseamnă
altceva in franceza?

570
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
Se încurcă cu noi?

571
00:22:31,641 --> 00:22:34,311
[muzică plină de suspans]

572
00:22:34,436 --> 00:22:36,188
[sonerii sonore]

573
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
- De unde știm că e chiar...

574
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
ce?

575
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
[clicuri de ușă]

576
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
OK.

577
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Multumesc.

578
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
JASON KNIGHTLY: Ghici
acesta este locul.

579
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
[muzică emoționantă, uptempo]

580
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
[usa se inchide]

581
00:22:54,247 --> 00:22:57,667
Bine ai venit, Chelsea, Jason.

582
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Deci el este Pascal, soțul meu.

583
00:23:00,003 --> 00:23:00,754
CHELSEA MARTIN:
Mă bucur să te cunosc.

584
00:23:00,921 --> 00:23:02,047
Încântat.

585
00:23:02,214 --> 00:23:03,090
CHELSEA MARTIN: Și câinele tău.

586
00:23:03,298 --> 00:23:05,550
Mă bucur să-ți văd în sfârșit câinele.

587
00:23:05,675 --> 00:23:07,719
- Ai invitat
noi în casa ta?

588
00:23:07,844 --> 00:23:09,638
Pentru că aș fi avut
mi-a plăcut să fi știut asta.

589
00:23:09,805 --> 00:23:11,306
Aș fi adus ceva.

590
00:23:11,431 --> 00:23:14,935
- Atunci am fi făcut-o
a fost pe picior greșit.

591
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
Mă îndoiesc că un american poate alege
sticla potrivită de vin.

592
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
Hei, acum.

593
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Probabil că este corect.

594
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
Te rog, stai.

595
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
JASON KNIGHTLY: În regulă.

596
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Oh, mulțumesc mult.

597
00:23:25,821 --> 00:23:28,240
- Ai fost destul de norocos?
sa incerci restaurantul Vitoise

598
00:23:28,406 --> 00:23:29,741
când s-a deschis la New York?

599
00:23:29,866 --> 00:23:32,786
- Nu, am auzit rezervele
erau imposibil de obținut.

600
00:23:32,911 --> 00:23:36,206
- Da, bucătarul este
talent unic.

601
00:23:36,373 --> 00:23:37,582
BUCATARUL: Ma flatezi, Sophie.

602
00:23:37,707 --> 00:23:38,792
[chicoti]

603
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
- Asta e...

604
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
Nu.

605
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
- Lucrăm la un nou
aventurează-te împreună.

606
00:23:43,255 --> 00:23:47,259
A fost de acord să-mi facă această favoare
atâta timp cât sunteți amândoi deschiși

607
00:23:47,425 --> 00:23:48,176
să încerce ultimele sale rețete.

608
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
Desigur.

609
00:23:49,386 --> 00:23:51,012
Sună incredibil.

610
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
- Nu, e RandD. Sophie este
lucrează mereu la ceva.

611
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
- [chicotește] Oh,
multumesc mult.

612
00:23:55,767 --> 00:23:58,145
Merci.

613
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
CHEF: Câteva amuse-bouches
ca să te începi.

614
00:24:00,772 --> 00:24:01,857
Merci mult.

615
00:24:02,023 --> 00:24:04,818
Sper să vă placă, evident.

616
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
Merci.

617
00:24:06,027 --> 00:24:08,113
[muzică emoționantă]

618
00:24:08,280 --> 00:24:08,864
Vrei niște vin?

619
00:24:09,030 --> 00:24:10,157
Da, te rog.

620
00:24:10,323 --> 00:24:11,074
CHELSEA MARTIN: Merci.

621
00:24:18,081 --> 00:24:18,832
PASCAL: Nu, este o poveste grozavă.

622
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
Trebuie să vă spun.

623
00:24:20,375 --> 00:24:24,337
[râde] Trebuie să auzi.

624
00:24:24,504 --> 00:24:26,673
Sophie nu respectă regulile.

625
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
Ți-a spus cum
ea a început toate astea?

626
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
- Oh, nu-i plictisi cu asta.
PASCAL: Nu, nu, nu.

627
00:24:30,469 --> 00:24:31,678
Le vor iubi.

628
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
Obișnuia să meargă
la magazinele universale

629
00:24:33,346 --> 00:24:35,056
și pretinde că a lucrat
într-unul din acele standuri.

630
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Da.

631
00:24:37,058 --> 00:24:39,144
Și ea împărțea mostre
testat pe clienți

632
00:24:39,311 --> 00:24:42,230
până și-au dat seama ce ea
făcea și a dat-o afară.

633
00:24:42,355 --> 00:24:43,148
Oh, nu.

634
00:24:43,356 --> 00:24:44,274
[râsete]

635
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Uau!

636
00:24:45,859 --> 00:24:47,736
PASCAL: Sophie niciodată
se dă înapoi, vreodată.

637
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
JASON KNIGHTLY: Sună ca tine
și Martin au asta în comun.

638
00:24:49,279 --> 00:24:52,991
Face un loc de muncă distractiv.

639
00:24:53,116 --> 00:24:56,203
- Deci nu
compromis si?

640
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
Nu unde contează.

641
00:24:58,371 --> 00:25:01,958
- Când îți place munca,
totul contează.

642
00:25:02,125 --> 00:25:05,670
Dar de aceea tu și cu mine
s-ar putea să nu funcționeze bine împreună.

643
00:25:05,795 --> 00:25:11,051
nu mă voi schimba
poziţia mea cu privire la supraveghere.

644
00:25:11,218 --> 00:25:14,763
- Din păcate, ACC o face
trebuie să respecte anumite reguli.

645
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
Și nimeni nu le știe
guvernează mai bine decât Martin.

646
00:25:17,974 --> 00:25:20,310
- Și dacă ar fi cineva
care ar încerca să-i înconjoare,

647
00:25:20,477 --> 00:25:21,686
cu siguranta este acest om.

648
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
- [chicotește] Știam că eu
ca el cu un motiv.

649
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
- Cum ți-am spus înainte,
Doamnă Arnaud, puteți avea încredere în ea.

650
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Dar nu e vorba de încredere.

651
00:25:32,197 --> 00:25:36,826
Este vorba despre control.

652
00:25:36,993 --> 00:25:39,037
- Ceea ce ceri este...

653
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
pur si simplu este imposibil.

654
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
- Oh, deci cred că noi
sunt [vorbesc franceza].

655
00:25:47,212 --> 00:25:48,088
Mulțumesc pentru cină.

656
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
Da.

657
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
Nu, a fost delicios.

658
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
Și mâncarea era
cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

659
00:25:54,844 --> 00:25:55,637
Ce?

660
00:25:55,804 --> 00:25:57,430
Asta este?

661
00:25:57,556 --> 00:26:00,183
Tu pleci.

662
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Te rog stai.

663
00:26:05,063 --> 00:26:08,358
- Doar că nu vreau să risipesc
timpul dumneavoastră, doamnă Arnaud.

664
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
Pentru că dacă controlul este
atât de important pentru tine,

665
00:26:10,819 --> 00:26:13,488
atunci cred ca esti mai bine
făcând donația în altă parte.

666
00:26:13,613 --> 00:26:16,616
Pentru că 5 minute cu
vă vor spune bolnavii de cancer

667
00:26:16,783 --> 00:26:19,452
controlul este o iluzie.

668
00:26:19,619 --> 00:26:22,789
[muzică sumbră]

669
00:26:22,914 --> 00:26:25,292
Niciodată nu am simțit mai mult
pe mare decât lunile

670
00:26:25,500 --> 00:26:27,168
după ce mama a primit diagnosticul.

671
00:26:27,294 --> 00:26:30,213
Am căutat semne,
căutând motive logice

672
00:26:30,380 --> 00:26:32,299
de ce s-a îmbolnăvit.

673
00:26:32,465 --> 00:26:35,385
Mă întrebam cum ar fi putut fi
prevenit, cum aș putea să o ajut.

674
00:26:38,722 --> 00:26:41,766
Și mi-am dat seama
nu era nici o logică.

675
00:26:41,891 --> 00:26:45,687
Nu am putut face nimic.

676
00:26:45,812 --> 00:26:52,235
Cu excepția... scuze.

677
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
Nu-ți cere niciodată scuze pentru durerea ta.

678
00:26:57,324 --> 00:27:00,493
[muzică emoționantă]

679
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
- Sunt aici pentru că am nevoie de mine
memoria mamei să însemne ceva.

680
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Și nu știu.

681
00:27:05,457 --> 00:27:06,791
Poate că am... poate
Am făcut asta.

682
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
Dar știu asta
cu fiecare dolar

683
00:27:09,627 --> 00:27:12,756
asigurăm, cu fiecare
diagnostic precoce,

684
00:27:12,922 --> 00:27:16,176
fiecare fiică a cărei poveste
nu trebuie să se termine pe al meu

685
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
a făcut.

686
00:27:18,845 --> 00:27:21,806
Toate acestea fac parte
a moștenirii ei acum.

687
00:27:21,931 --> 00:27:25,435
Și este un privilegiu.

688
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
Și pur și simplu nu voi implora
tu să faci parte din ea.

689
00:27:34,903 --> 00:27:39,324
Am avut o etapă I, sân.

690
00:27:42,619 --> 00:27:46,373
Am avut norocul să prind
este devreme și destul de norocos

691
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
acel tratament a avut succes.

692
00:27:49,459 --> 00:27:51,419
- Îmi pare atât de rău că
ai trecut prin asta.

693
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
Da, nu știam.

694
00:27:52,921 --> 00:27:53,672
Desigur că nu.

695
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
Nimeni nu știe.

696
00:27:56,091 --> 00:28:01,012
- Și nimeni nu o va face, decât dacă
alegi să distribui.

697
00:28:01,179 --> 00:28:07,560
- Adevărul este că am bani și
resurse, medici minunați.

698
00:28:07,727 --> 00:28:10,814
Dar totuși, asta a fost
în afara controlului meu.

699
00:28:10,980 --> 00:28:16,403
Și am văzut multe femei care
nu au fost atât de norocoși ca mine.

700
00:28:16,528 --> 00:28:18,863
ACC conduce
comunitatea globală

701
00:28:19,030 --> 00:28:22,200
în cercetare și inovare.

702
00:28:22,367 --> 00:28:25,036
Proiecțiile pe care le oferiți,
servicii de prevenire,

703
00:28:25,203 --> 00:28:28,998
îngrijiri paliative, toată lumea ar trebui
au acces la aceste lucruri.

704
00:28:29,165 --> 00:28:33,336
Această donație nu a fost niciodată despre
eu sau propriile mele interese.

705
00:28:33,503 --> 00:28:37,090
Este pentru că evenimente precum
astea te pun pe ganduri

706
00:28:37,215 --> 00:28:41,177
despre moștenire, așa cum spui.

707
00:28:44,514 --> 00:28:48,143
Îmi doresc să fie al meu
mai mult decât machiaj.

708
00:28:48,309 --> 00:28:49,227
Da.

709
00:28:49,394 --> 00:28:52,105
[muzică emoționantă]

710
00:28:53,356 --> 00:28:54,190
AIDAN (ÎN CHEM): Ai făcut-o.

711
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
[râsete]

712
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
JASON KNIGHTLY: Ei bine, lasă-mă
să-ți spun, totul a fost Chelsea.

713
00:28:57,736 --> 00:28:59,320
Hei, nu facem documente.

714
00:28:59,446 --> 00:29:01,364
Cavalerul era esențial.

715
00:29:01,531 --> 00:29:03,616
A încins o cameră foarte rece.

716
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Într-adevăr, am făcut asta împreună.

717
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
Ce a cucerit-o în cele din urmă?

718
00:29:09,456 --> 00:29:12,125
- Ei bine, Martin a început să vorbească
despre cum și-a pierdut mama.

719
00:29:12,250 --> 00:29:14,002
A fost foarte emoționant.

720
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
Ți-ai pierdut mama, Chelsea?

721
00:29:17,130 --> 00:29:18,173
Nu vorbesc des despre ea.

722
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
Oh, îmi pare rău.

723
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
nu mi-am dat seama.

724
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
E bine.

725
00:29:22,093 --> 00:29:25,180
- Ei bine, te las
doi au noaptea ta.

726
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
Când te întorci
luni, putem crack

727
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
deschide o altă sticlă de ceai.

728
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
[râsete]

729
00:29:31,102 --> 00:29:32,604
CHELSEA MARTIN: Sună bine.

730
00:29:32,770 --> 00:29:34,230
AIDAN (ÎN APEL):
Acesta este grozav.

731
00:29:34,397 --> 00:29:35,190
În regulă.

732
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
- Acum, tu eşti
gata să sărbătorești?

733
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
- Uh.
Oh--

734
00:29:46,493 --> 00:29:48,369
CHELSEA MARTIN: Adică, toată lumea
trebuie să o facă măcar o dată.

735
00:29:54,501 --> 00:29:57,837
[muzică emoționantă]

736
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
JASON KNIGHTLY: Grozav.

737
00:30:04,302 --> 00:30:05,804
În regulă.

738
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
[geme] Uf!

739
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Iată.
Haide.

740
00:30:09,432 --> 00:30:10,600
CHELSEA MARTIN: Woo!

741
00:30:10,725 --> 00:30:11,267
JASON KNIGHTLY:
[chicotește] Mulțumesc.

742
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
Merci.

743
00:30:12,810 --> 00:30:13,645
Începem.

744
00:30:13,811 --> 00:30:14,646
Începem.

745
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Începem.

746
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
[chicoti]

747
00:30:17,941 --> 00:30:21,653
(CÂNTÂND) Raiul
știe că este timpul

748
00:30:21,819 --> 00:30:28,618
Am tot așteptat
pe cont propriu prea mult timp

749
00:30:30,620 --> 00:30:34,123
Când mă ții așa cum faci

750
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
Simte asa...

751
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
Simt că am purtat
asta mai mult decât tine în ultima vreme.

752
00:30:38,294 --> 00:30:39,379
Oh?

753
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
Îmi place de tine în ea.

754
00:30:40,922 --> 00:30:44,175
(CÂNTÂND) Cum este inima mea

755
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Oh!

756
00:30:47,929 --> 00:30:50,306
(CÂNTAT) --este aruncat

757
00:30:50,473 --> 00:30:56,938
Simțind că nu poți continua

758
00:30:59,524 --> 00:31:03,444
Întoarcerea cercurilor din nou

759
00:31:03,611 --> 00:31:05,822
Tăiați ca un cuțit

760
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Oh, acum

761
00:31:08,116 --> 00:31:10,159
Dacă mă iubești

762
00:31:10,326 --> 00:31:13,037
Trebuie să știu

763
00:31:13,204 --> 00:31:16,749
Cu siguranta

764
00:31:16,916 --> 00:31:20,628
pentru că este nevoie
ceva mai mult de data asta

765
00:31:20,753 --> 00:31:21,546
Dulce, dulce...

766
00:31:21,754 --> 00:31:22,881
JASON KNIGHTLY: Oof.

767
00:31:23,047 --> 00:31:24,090
(CÂNTAT) --vino acum

768
00:31:24,257 --> 00:31:25,174
Asta merită, nu?

769
00:31:25,341 --> 00:31:26,551
[chicotește ușor]

770
00:31:26,718 --> 00:31:29,137
CHELSEA MARTIN: Ești bine?

771
00:31:29,304 --> 00:31:31,139
JASON KNIGHTLY: Da, sunt grozav.

772
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
Ți-e frică de înălțimi?

773
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
Distrage-mă.

774
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
Cum?

775
00:31:35,935 --> 00:31:36,853
JASON KNIGHTLY:
Gândește-te la ceva.

776
00:31:37,020 --> 00:31:41,441
- Ce e
culoarea ta preferată?

777
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
Doar răspunde.

778
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
Bine, bine, bine.

779
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
Nu știu.

780
00:31:47,780 --> 00:31:49,115
Roșu arată destul de bine acum.

781
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
- Mâncarea preferată?
- Cartofi pai.

782
00:31:54,078 --> 00:31:55,496
Tu?

783
00:31:55,622 --> 00:31:56,914
- Mm, adică, asta e
singurul raspuns corect.

784
00:31:57,081 --> 00:31:59,375
Uh, frați?

785
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
Micul Martin este singurul?

786
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
Și tu?

787
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
JASON KNIGHTLY: Trei surori.

788
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
Trei surori?

789
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
- Trei fete?
- Mm-hmm.

790
00:32:06,924 --> 00:32:08,009
CHELSEA MARTIN:
Cum e?

791
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
- Ei bine, cel puţin am avut
propria mea cameră în creștere.

792
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Primul concert?

793
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Eminem.

794
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
Serios?

795
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
Știu.

796
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
Am trecut prin asta
faza la gimnaziu.

797
00:32:19,145 --> 00:32:20,313
A fost un întreg.

798
00:32:20,438 --> 00:32:21,314
Tu?

799
00:32:21,439 --> 00:32:22,315
JASON KNIGHTLY: Linkin Park.

800
00:32:22,440 --> 00:32:24,901
Incredibil.

801
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
Cea mai mare frică?

802
00:32:26,361 --> 00:32:30,239
[oftă] Eșuând.

803
00:32:30,365 --> 00:32:32,033
Oh, are sens pentru tine.

804
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
[muzică emoționantă]

805
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Nu, da.

806
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Tu... muncești atât de mult.

807
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Şi tu?

808
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
- [chicotește] Cred
este destul de evident.

809
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
[chicoti]

810
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
JASON KNIGHTLY: Cel mai important
lucru într-o relație?

811
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
Oh, asta e una grea.

812
00:32:48,675 --> 00:32:55,181
Uh... probabil că aleg
persoana potrivita.

813
00:32:59,686 --> 00:33:01,813
Are sens.

814
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
CHELSEA MARTIN: Dar tu?

815
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Dorind același lucru.

816
00:33:12,407 --> 00:33:17,704
Femeile cu care m-am întâlnit,
ajunge la un punct de rupere.

817
00:33:17,912 --> 00:33:21,666
Ei nu înțeleg de ce
Vreau să-mi ajut surorile.

818
00:33:21,791 --> 00:33:25,503
Știi, pentru ei,
este o povară financiară.

819
00:33:25,712 --> 00:33:29,298
Dar nu este pentru mine.

820
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
Adică familia este importantă.

821
00:33:31,217 --> 00:33:32,218
Îmi place că îi ajuți.

822
00:33:40,601 --> 00:33:44,147
- Chestia e,
Martin, te cred.

823
00:33:58,411 --> 00:34:01,748
Știi, la fel de distractiv
așa cum este, cred,

824
00:34:01,873 --> 00:34:03,040
în cuvinte
a artistului tău preferat,

825
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
palmele mele ajung
putin transpirat.

826
00:34:05,501 --> 00:34:07,920
Deci poate am putea lua asta
înapoi la pământul solid.

827
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
- Da.
- Da.

828
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
Da.

829
00:34:10,715 --> 00:34:11,382
Da, da, desigur.

830
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Mare.

831
00:34:12,717 --> 00:34:13,468
Să mergem.

832
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Deci ce acum?

833
00:34:22,894 --> 00:34:23,603
Sărbătorim?

834
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
[chicotește] Da.

835
00:34:24,979 --> 00:34:26,063
Ce ai avut în vedere?

836
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
- Adică, pământ
doar nivel, promit.

837
00:34:28,024 --> 00:34:32,195
[chicotește] E totul în regulă?

838
00:34:35,323 --> 00:34:37,366
- Știi, când m-am uitat
la telefonul tău mobil în taxi,

839
00:34:37,533 --> 00:34:40,328
Am observat că Marcos a sunat.

840
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
- Da, a sunat înainte
întâlnirea noastră de azi dimineață.

841
00:34:43,915 --> 00:34:44,540
N-am mințit despre asta sau altceva.

842
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
BINE.

843
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Asta te deranjează?

844
00:34:48,294 --> 00:34:50,546
Nu.

845
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
Poate.

846
00:34:52,757 --> 00:34:54,300
CHELSEA MARTIN: De ce?

847
00:34:54,425 --> 00:34:58,513
- Pentru că el este al tău... el este
ultimul tău mare ce dacă.

848
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
Și eu nu...

849
00:34:59,931 --> 00:35:02,225
nu stiu daca...

850
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
- Nici măcar n-am făcut-o
asculta mesajul.

851
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Nici nu m-am gândit la asta.

852
00:35:09,190 --> 00:35:12,276
Și vrei să știi de ce?

853
00:35:12,401 --> 00:35:13,694
De ce?

854
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
Pentru că ai avut dreptate.

855
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
cad.

856
00:35:18,658 --> 00:35:22,286
[muzică emoționantă]

857
00:35:43,933 --> 00:35:47,186
[muzică emoționantă]

858
00:35:57,238 --> 00:35:59,574
Oh, nu am terminat să te sărut.

859
00:35:59,740 --> 00:36:02,869
[râsete]

860
00:36:02,994 --> 00:36:05,454
[făcând clic pe buton]

861
00:36:05,663 --> 00:36:06,914
Annabelle?

862
00:36:07,081 --> 00:36:09,625
Uh--

863
00:36:09,792 --> 00:36:15,840
- Uh-- Voi vedea
tu dimineata.

864
00:36:16,007 --> 00:36:16,799
CHELSEA MARTIN:
Ne vedem mâine.

865
00:36:26,893 --> 00:36:28,269
[bipuri ale liftului]

866
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
[zoduri de lift]

867
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
Ooh.

868
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
Nu, sunt aici.

869
00:36:44,577 --> 00:36:46,662
[puncte de bagaje]

870
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Deci, omule de lucru?

871
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Da.

872
00:36:52,668 --> 00:36:54,045
Ştiam eu.

873
00:36:54,170 --> 00:36:55,046
Ce faci aici?

874
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
Ce sa întâmplat cu Declan?

875
00:36:56,255 --> 00:36:58,215
Oh, la fel ca întotdeauna.

876
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
A aflat despre Ryland?

877
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
Da.

878
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Asta nu este chiar
problema, nu?

879
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
Este atunci când află
că încă mă uit la jocurile lui

880
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
și apoi presupun că eu
inca sunt indragostit de el.

881
00:37:09,268 --> 00:37:10,603
inca nu sunt indragostit de el.

882
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
BINE.

883
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Da.

884
00:37:13,940 --> 00:37:18,694
Dar ascultă, tu... ai pierdut
el, genunchiul tău și cariera ta

885
00:37:18,861 --> 00:37:19,695
toate deodată.

886
00:37:19,862 --> 00:37:21,405
Este mult.

887
00:37:21,530 --> 00:37:22,865
Poate că pur și simplu nu ai avut
timpul să procesăm totul.

888
00:37:23,032 --> 00:37:25,409
- Chelsea, suntem
nu la fel, ok?

889
00:37:25,534 --> 00:37:27,828
Nu îmi îngrop sentimentele.

890
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
Am fost la terapie.

891
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
M-am confruntat cu toate
de pierderea mea cap.

892
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Obțin o diplomă în asta.

893
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
OK, deci care este problema aici?

894
00:37:36,128 --> 00:37:42,301
[oftă] Frica, cred.

895
00:37:44,178 --> 00:37:47,056
Mi-e frică că nu pot iubi
pe oricine așa cum l-am iubit eu.

896
00:37:47,223 --> 00:37:50,101
E ca mereu
spune despre mama si tata.

897
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
Erau suflete pereche.

898
00:37:51,602 --> 00:37:53,312
Primești doar unul.

899
00:37:53,479 --> 00:37:55,231
- Asta e... asta e
nu ceea ce am vrut să spun.

900
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
- Da, dar tu
crede, nu?

901
00:37:56,440 --> 00:37:57,733
- Nu, dar am fost
vorbind despre tata.

902
00:37:57,900 --> 00:37:59,610
- Nu... nu tu.
- Totul e la fel.

903
00:37:59,735 --> 00:38:02,071
Ori primim cu toții unul
mare dragoste sau nu o facem.

904
00:38:02,196 --> 00:38:07,451
[oftă] Dar presupun
dacă tata o poate găsi pe mama

905
00:38:07,618 --> 00:38:13,457
și apoi Sheri, poate
exista speranta si pentru mine.

906
00:38:13,582 --> 00:38:17,336
Poate voi ajunge să fiu lacom
suficient pentru a-l găsi din nou.

907
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
- Sau poate Ryland
nu a fost dragostea ta adevărată.

908
00:38:21,507 --> 00:38:22,383
El a fost.

909
00:38:22,550 --> 00:38:23,467
[muzică sumbră]

910
00:38:23,592 --> 00:38:28,097
[shows] Și l-am stricat.

911
00:38:28,264 --> 00:38:31,559
[sufături]

912
00:38:35,104 --> 00:38:36,355
E în regulă.

913
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
- Chiar asta
ai purtat la întâlnirea ta?

914
00:38:42,653 --> 00:38:44,697
- Nu știam exact
avea să fie o întâlnire.

915
00:38:44,864 --> 00:38:47,241
[muzică jucăușă]

916
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
Cel puțin roșu este culoarea ta.

917
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
[râsete]

918
00:38:51,329 --> 00:38:54,373
[muzică emoționantă, cu ritm mediu]

919
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
[soneria bicicletei sună]

920
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
Bună.

921
00:39:32,369 --> 00:39:33,662
OK, ceva nu e în regulă.

922
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
JASON KNIGHTLY:
[chicotește ușor] Eu

923
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
pur și simplu nu am putut dormi noaptea trecută.

924
00:39:37,416 --> 00:39:40,127
Regreți?

925
00:39:40,252 --> 00:39:41,170
Nu.

926
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Nu, niciodată.

927
00:39:42,338 --> 00:39:44,757
Nu.

928
00:39:44,882 --> 00:39:51,639
Uite, eu... cred că tu
trebuie să merg să-l văd pe Marcos.

929
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
- Cavaleresc...

930
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
Vorbesc serios despre asta.

931
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Uite, nu cad, Martin.

932
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
am căzut.

933
00:40:00,815 --> 00:40:02,733
[chicotește ușor] Sunt
pe fața mea pentru tine.

934
00:40:02,942 --> 00:40:06,987
Mă gândesc la un viitor
pe care le putem construi împreună.

935
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Și în acel viitor, există
nici o singură întrebare

936
00:40:09,031 --> 00:40:13,828
în oricare dintre mințile noastre
asta ne dorim.

937
00:40:13,994 --> 00:40:16,831
- Eşti cu adevărat
îmi va spune asta

938
00:40:16,997 --> 00:40:20,167
și mă împinge să văd un alt tip?

939
00:40:20,292 --> 00:40:22,294
Serios?

940
00:40:22,461 --> 00:40:23,546
Ai nevoie de închidere.

941
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
- Toată viața mea, mi-a spus mama
povestea asta despre ea și tatăl meu.

942
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
Despre sărituri
trenul pentru el.

943
00:40:37,309 --> 00:40:38,602
[muzică emoționantă]

944
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Acesta este trenul meu, Knightly.

945
00:40:40,020 --> 00:40:41,897
Lasă-mă să sar peste el.

946
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
- Nu ai
să sări peste orice, ok?

947
00:40:44,066 --> 00:40:45,651
Sunt... sunt în asta.

948
00:40:45,818 --> 00:40:48,154
Voi aștepta.

949
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
Am nevoie doar să fii sigur.

950
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
Nu știu.

951
00:40:53,367 --> 00:40:56,745
Poate trebuie să fiu sigur
că ești sigur, bine?

952
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
Uite, du-te la el.

953
00:41:00,040 --> 00:41:01,250
Bifați această casetă.

954
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
Și vino acasă la mine.

955
00:41:32,865 --> 00:41:33,991
CHELSEA MARTIN
(VOCE OVER): Poate eu

956
00:41:34,158 --> 00:41:36,577
nu ar fi trebuit să te asculte.

957
00:41:36,744 --> 00:41:40,623
Poate ar fi trebuit
nu l-a sunat niciodată.

958
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
Poate dacă aș fi avut
plecat acasă cu tine,

959
00:41:42,333 --> 00:41:46,337
am fi împreună bine
acum înfășurat pe o canapea,

960
00:41:46,503 --> 00:41:48,714
ceartă despre <i>Dar Bob?</i>

961
00:41:48,839 --> 00:41:53,719
Un film pe care nu sunt niciodată,
mai privesc vreodată.

962
00:41:53,886 --> 00:41:57,056
[muzică jucăușă]

963
00:42:03,395 --> 00:42:04,730
Munca omule.

964
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
Micul Martin.

965
00:42:06,607 --> 00:42:07,608
Vei vedea DG2?

966
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
- Mm-hmm.

967
00:42:10,527 --> 00:42:13,405
Vrei să împarți un taxi?

968
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Am crezut că mă urăști.

969
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
- Nu înseamnă că nu putem
împărțiți tariful taxiului.

970
00:42:17,826 --> 00:42:21,539
Apuse și altele.

971
00:42:21,705 --> 00:42:22,915
[muzică emoționantă]

972
00:42:23,040 --> 00:42:24,583
CHELSEA MARTIN
(VOCE OVER): Este atât de ușor

973
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
să ne imaginăm ce este viața noastră
ar fi fost ca dacă noi

974
00:42:26,543 --> 00:42:28,921
tocmai avusese șansa să...

975
00:42:29,088 --> 00:42:31,924
a fi.

976
00:42:32,049 --> 00:42:34,134
Ești un om curajos.

977
00:42:34,260 --> 00:42:35,886
Nu sunt mulți băieți pe care îi cunosc
ar trimite femeia

978
00:42:36,095 --> 00:42:39,848
se îndrăgostesc după
un om care deține un castel.

979
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
- Ce vrei să spui
detine un castel?

980
00:42:43,352 --> 00:42:47,690
- Ea nu ți-a spus
cine este Marcos Vera?

981
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
Marcos Vera?

982
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
Miliardarul?

983
00:42:50,734 --> 00:42:52,111
Acesta este Marcos ei?

984
00:42:52,236 --> 00:42:55,030
[muzică emoționantă]

985
00:42:56,073 --> 00:42:57,032
Marcos?

986
00:43:31,191 --> 00:43:35,779
Poate am ajuns amândoi exact
unde trebuie să fim.

987
00:43:44,997 --> 00:43:51,795
[tema finală] am
a fost somnambul

988
00:43:52,838 --> 00:43:55,716
Unde este [inaudibil] dvs.

989
00:43:55,924 --> 00:43:57,509
Acum vorbești

990
00:43:57,676 --> 00:44:00,471
Și a spus că ar trebui
au văzut semnele

991
00:44:00,637 --> 00:44:03,724
Dar nu-ți pot citi niciodată gândurile

992
00:44:03,932 --> 00:44:07,311
Dragostea este doar ceva
Sunt orbit de

993
00:44:07,436 --> 00:44:10,314
Doamne, se întâmplă de fiecare dată

994
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
Voi fi ca...